Proverbial Tamil Proverbs - Part 4

sudhavnarasimhan · Dec 14, 2006

Dear Sridhar and Chitra,
i just happened to notice that what i had said in jest has turned out to be "upsetting" . I sincerely apologise if i have in any way offended your sensitivities.
Of course you both know that i have always admired and appreciated your sincere inputs on IL ....and after all aren't we all one big IL family!

karingula · Dec 18, 2006

Hi

Hi
:-D while reading the proverbs.
the 9th proverb is 100% right.
All the other proverbs are very nice.

ur,s
friend
jayashree

chitvish said: ↑

Dear All,

This week we shall go on to "ஈ".
I could not get more than 15 in that category. So I am supplementing a few others, the last being the most naughty !

1 - ஈ ஏறி மலை சாயுமா ?
Can a mere fly topple a mountain ?

2 - ஈசனைப் போற்று; அரசனை வாழ்த்து
Praise the Lord, greet the king.

3 - ஈயத்தைக் காதில் காய்ச்சி ஊற்றினாற்போல
Like pouring molten lead in ears - means, uttering very harsh words

4 - ஈயத்தைக் கண்டு இளித்ததாம் பித்தளை
Brass can never equal lead

5 - ஈரூரில் உழுதவனும் கெட்டான்; இரண்டு பெண்டாட்டி கட்டினவனும் கெட்டான்
A man working in (here agriculture) two places and a man with two wives can never prosper in life.

6 - ஈரைப் பேன் ஆக்கிப் பேனைப் பெருமாள் ஆக்குகிறது
Making a mountain out of a molehill

7 - ஈன்றவள் தாய் பாட்டி; இத்தாயின் தாய் பூட்டி
Mother's mother is called Patti - her mother is called Pootti

8 - ஈசல் பறந்தால் மழை
If the " easals" appear, they foretell rain

9 - ஈட்டி எட்டின மட்டும் பாயும்; பணம் பாதாளம் மட்டும் பாயும்
A spear will reach only to a certain distance - but money will reach even underground

10 - ஈக்கும் யானைக்கும் சம்பந்தமா?
Can a fly match an elephant ?

11 - ஈ அடித்தான் காப்பி
Copying like a fly - typical tamil usage

12 - ஈக்கு விடம் தலையில்; தேளுக்கு விடம் கொடுக்கில்
The poison of a fly isin its head; for a scorpion in its fang (Kodukku)

13 - ஈசன் எப்படி அப்படி தாசன்
As the Lord is, so the devotee is.

14 - ஈசான்ய மின்னலுக்கு எருதும் நடுங்கும்
When there is a lightning on the northeastern side, even the bullock is scared

15 - ஈசனுடைய அடியார் மனம் எரிந்து புகைந்தால் வீண் போகுமா ?
One should never incur the curse of a devotee of the Lord!

16 - ஆண் பிள்ளை அழுதால் போச்சு; பெண்பிள்ளை சிரிச்சால் போச்சு !
A boy is not supposed to cry & a girl, to laugh. ( a silly proverb, no doubt !)

17 - ஆணுக்குப் பெண் அஸ்தமித்து போச்சா?
Is a woman inferior to a man ? ( no no, never never!)

18 - ஆத்தாள் அம்மணம்; அன்றாடம் கோதானம்
Leaving his mother naked, he is doing "godhanam" (offering cows for charity) everyday!

19 - ஆபீசில் அய்யா அதிகாரம்; அகத்தில் அம்மா அதிகாரம்
A man is the boss in office; woman at home!

20 - குயில் (சிலை) போல பெண்டாட்டி இருந்தாலும், குரங்கு போல வைப்பாட்டி வேணும் !
Even if there is a wife like a nightingale ( statue), one must have a concubine like a monkey !

அன்புடன்,
சித்ரா.
Click to expand...

Chitvish · Dec 18, 2006

Hello Jayashree !

I am glad you enjoyed the proverbs. Today I have posted part 6.
Thankyou for the F b.
Love,
Chithra.

Varloo · Dec 18, 2006

Hai Shal,
yours is also good. There is a similar one- kudikka thanni kettal, kulippatta kondu varuviya? This means, if one asks water when one is thirsty, the other will bring water to bathe(after the person dies of thirst).