1. Would you like to join the IL team? See open jobs!
    Dismiss Notice
  2. What can you teach someone online? Tell us here!
    Dismiss Notice
  3. If someone taught you via skype, what would you want to learn? Tell us here!
    Dismiss Notice

Proverbial Tamil Proverbs - Part 4

Discussion in 'Jokes' started by Chitvish, Dec 4, 2006.

  1. Chitvish

    Chitvish Moderator IL Hall of Fame

    Messages:
    33,568
    Likes Received:
    3,746
    Trophy Points:
    490
    Gender:
    Female
    Dear All,

    This week we shall go on to "ஈ".
    I could not get more than 15 in that category. So I am supplementing a few others, the last being the most naughty !

    1 - ஈ ஏறி மலை சாயுமா ?
    Can a mere fly topple a mountain ?

    2 - ஈசனைப் போற்று; அரசனை வாழ்த்து
    Praise the Lord, greet the king.

    3 - ஈயத்தைக் காதில் காய்ச்சி ஊற்றினாற்போல
    Like pouring molten lead in ears - means, uttering very harsh words

    4 - ஈயத்தைக் கண்டு இளித்ததாம் பித்தளை
    Brass can never equal lead

    5 - ஈரூரில் உழுதவனும் கெட்டான்; இரண்டு பெண்டாட்டி கட்டினவனும் கெட்டான்
    A man working in (here agriculture) two places and a man with two wives can never prosper in life.

    6 - ஈரைப் பேன் ஆக்கிப் பேனைப் பெருமாள் ஆக்குகிறது
    Making a mountain out of a molehill

    7 - ஈன்றவள் தாய் பாட்டி; இத்தாயின் தாய் பூட்டி
    Mother's mother is called Patti - her mother is called Pootti

    8 - ஈசல் பறந்தால் மழை
    If the " easals" appear, they foretell rain

    9 - ஈட்டி எட்டின மட்டும் பாயும்; பணம் பாதாளம் மட்டும் பாயும்
    A spear will reach only to a certain distance - but money will reach even underground

    10 - ஈக்கும் யானைக்கும் சம்பந்தமா?
    Can a fly match an elephant ?

    11 - ஈ அடித்தான் காப்பி
    Copying like a fly - typical tamil usage

    12 - ஈக்கு விடம் தலையில்; தேளுக்கு விடம் கொடுக்கில்
    The poison of a fly isin its head; for a scorpion in its fang (Kodukku)

    13 - ஈசன் எப்படி அப்படி தாசன்
    As the Lord is, so the devotee is.

    14 - ஈசான்ய மின்னலுக்கு எருதும் நடுங்கும்
    When there is a lightning on the northeastern side, even the bullock is scared

    15 - ஈசனுடைய அடியார் மனம் எரிந்து புகைந்தால் வீண் போகுமா ?
    One should never incur the curse of a devotee of the Lord!

    16 - ஆண் பிள்ளை அழுதால் போச்சு; பெண்பிள்ளை சிரிச்சால் போச்சு !
    A boy is not supposed to cry & a girl, to laugh. ( a silly proverb, no doubt !)

    17 - ஆணுக்குப் பெண் அஸ்தமித்து போச்சா?
    Is a woman inferior to a man ? ( no no, never never!)

    18 - ஆத்தாள் அம்மணம்; அன்றாடம் கோதானம்
    Leaving his mother naked, he is doing "godhanam" (offering cows for charity) everyday!

    19 - ஆபீசில் அய்யா அதிகாரம்; அகத்தில் அம்மா அதிகாரம்
    A man is the boss in office; woman at home!

    20 - குயில் (சிலை) போல பெண்டாட்டி இருந்தாலும், குரங்கு போல வைப்பாட்டி வேணும் !
    Even if there is a wife like a nightingale ( statue), one must have a concubine like a monkey !

    அன்புடன்,
    சித்ரா.
     
    Loading...

  2. Preethi

    Preethi Gold IL'ite

    Messages:
    703
    Likes Received:
    107
    Trophy Points:
    108
    Gender:
    Female
    Good One's, as usual !

    Dear Chitra,

    Good Collections of Proverb this time too, In this collection, some of them I have already heard and the remaining were straight-forward to understand.

    No. 19 reminds me of another saying, "Veetla Eli, Velila Puli" !

    No. 11 - I have done this many times during college days, while copying assignments and homeworks from friends ! :mrgreen:

    I enjoyed reading Proverb 4 and 5.

    Love,
    Preethi
     
  3. safa

    safa Bronze IL'ite

    Messages:
    452
    Likes Received:
    26
    Trophy Points:
    33
    Gender:
    Female
    Dear Chithra,

    Enjoyed reading the proverbs, the 19th one brought a smile..:) It is true! What do you say? :-D
    proverb 3 is a very good one..I really hate telling and hearing harsh words, would make an unpleasant atmosphere in every house..Better keep silence..:-D
    thanks,
    luv u,
    seena.
     
  4. Chitvish

    Chitvish Moderator IL Hall of Fame

    Messages:
    33,568
    Likes Received:
    3,746
    Trophy Points:
    490
    Gender:
    Female
    Your Boni is lucky, so far, my dear Preethi !

    Thankyou for the prompt F B.
    Well, I have never done " copying" - I now think, my conscience was unnecessarily working overtime, when I was young !!
    Love & regards,
    Chithra.

    16 is also said as follows:
    புகையிலை விரிச்சாப்போச்சு
    பொம்பளை சிரிச்சாப்போச்சு !
     
  5. Chitvish

    Chitvish Moderator IL Hall of Fame

    Messages:
    33,568
    Likes Received:
    3,746
    Trophy Points:
    490
    Gender:
    Female
    My dear Seena !

    I can never thank you enough, you know why !
    19 is very true - how can you & I disagree? Sometimes, they rule, we always overrule - ha ha ha !
    I have already inferred from your posts that you are not at all a 3 proverb person !
    Thankyou for the F b.
    Love & refards,
    Chithra.

    பணக்காரன் பின்னாலேயும் பத்து பேர்
    பைத்தியக்காரன் பின்னாலேயும் பத்து பேர்


    There are people behind a rich man as well as a mad man,
     
  6. sudhavnarasimhan

    sudhavnarasimhan Silver IL'ite

    Messages:
    1,310
    Likes Received:
    18
    Trophy Points:
    70
    Gender:
    Female
    Dear Chitra,
    As usual, a good set of proverbs....i especially enjoyed your vehement denials in 16 and 17, within brackets.....shows how much you are enjoying penning them or should i say posting them.
    And 20th one is not naughthy, i feel it is closer to reality!:tongue naturally no harm in calling the "other woman" as a m....y!
     
  7. Chitvish

    Chitvish Moderator IL Hall of Fame

    Messages:
    33,568
    Likes Received:
    3,746
    Trophy Points:
    490
    Gender:
    Female
    My dear Sudha !

    I enjoy penning them all. But quite a few, I don't agree with !
    16 & 17, I don't agree with at all - far from it !
    I cannot thank you enough for your participation, Sudha !
    Love & regards,
    Chithra.

    Yet another naught, naught, naughty proverb !!!!
    தாலி அறுத்தவளுக்கு மருத்துவச்சி தயவு ஏன்?
     
  8. Kamla

    Kamla IL Hall of Fame

    Messages:
    8,454
    Likes Received:
    5,075
    Trophy Points:
    440
    Gender:
    Female
    They keep coming...

    Another good set of p'mozhigal Chitra. Enjoyed reading them and enjoyed your comments even more:)

    L, Kamla
     
  9. Chitvish

    Chitvish Moderator IL Hall of Fame

    Messages:
    33,568
    Likes Received:
    3,746
    Trophy Points:
    490
    Gender:
    Female
    My dearest Sujata !

    I keep them coming because they belong to our traditional wealth, in my opinion.Believe me, after I started this thread, I seem to be using a lot of pazamozis in my conversation, unknowingly !
    Thankyou for joining me, Kamla !
    Love & regards,
    Chithra.

    ஆசையிருக்கு அரசாள; அதிர்ஷ்டம் இருக்கு மாடு மேய்க்க !
     
  10. Vandhana

    Vandhana Silver IL'ite

    Messages:
    1,483
    Likes Received:
    38
    Trophy Points:
    83
    Gender:
    Female
    Enjoyed reading all the pazhamois. I think No 20 is true. the concubines have to be monkeys!!
     

Share This Page