Give Gifts To Fellow Ilites - Worry Not - Zero Cost

Ki Muhammad (SAW) Se Wafa Tu Ne To Hum Tery Hein
Yeh Jahaan Chez Hai Kiya Looh o Qalam Hum Tery Hein

की मुहम्मद (सॉ) से वफ़ा तू ने तो हम तेरी हैं यह जहां चीज़ है किया लूह ओ क़लाम हम तेरी हैं

Wafa from Muhammad (Saw), we are yours
This is where the thing is. Oh God, we are yours

 

Not bad with the decryption Viswa, but you missed the joke! No harm done, I'm just fooling around, as always.
The transliteration into English and Hindi is as shown above, edits in red.

Notes:
The "SAW" is the traditional ṣalawāt, not part of the verse, also written in English as PBUH (Peace Be Upon Him) when referring to Muhammad. SAW = ṣallā llāhu ʿalayhi wa-sallam, meaning roughly the same thing. It is NOT included in the Urdu verse I posted.

Translation (mine, so take with the proverbial salt) of the original verse:
You who have declared faith in Muhammad, we are with you,
What of this world, (even) the book of fate is with you.

The 'joke' - feeble, I know - is that I changed 'Muhammad' (محمد) to 'Kishan'(کیشان) for @kkrish. When she offered me the world, this verse came to mind. Tee hee.

I forgot that KK speaks neither Hindi nor Urdu.

PS: Iqbal, of course, is the founding spirit of Pakistan, the spiritual/literary voice behind Jinnah's politics. He looked like a dapper Raj Kumar and wrote in Urdu, Farsi, and English.

 

Thank you Krish for your virtual gift of a golden pen, so that we can write some worthy, valuable stuff here. Hope you are enjoying the margazhi uthsavam which is quite the happening thing here in chennai. A happy new year to you. My gift to you will be my sincere prayers to God, to give you a fulfilling and happy life, well lived.

Agatha83

 

This is so sweet of you dear NanduThanks a ton.

 

This is my humble present to @GeetaKashyap Mam for her wonderful journey in the field of cooking, drawing and writing.






Thanks a lot Mam for your inspirational words.

 

This is my gift for all the excellent writer in Indusladies

@sreeram, @Rajeni, @IniyaaSri , @blackbeauty84, @pranavi1987, @shinara

Thanks for wonderful stories.

 

Thank you @sokanasanah .
A gift is a gift, whichever language it is given in.
I liked the typical @sokanasanah trade mark, puzzle, way you've given it.

 

Thank you Ma'am for your blessings.
This year I have not yet caught up on the margazhi utsavam telecasts. Hope to do so when life slows down a bit.

 

Thank you so much @kkrish I had been away from IL for the past 3 months (a short trip to US and back breaking work afterwards are the reasons) and such a beautiful surprise awaits when I login back! Missed all the fun!