என்ன வாழ்வு இது?

மிகவும் பிடித்த இந்த நல்ல கவிதையை,
மிகவும் எளிய தமிழில் தர விழைகிறேன்!

ஒவ்வொரு சொல்லின் பொருள் தேடாது,
ஒருவாறு கருத்தைத் தர முனைகிறேன்!

*****************************************

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

--William Henry Davies

*****************************************
என்ன வாழ்வு இது?

என்ன வாழ்வு இது? பொறுப்பு மிகுதியால்,
நின்று நோக்கவும் நேரம் இல்லை எனில்!

இல்லை நேரம், மரக்கிளை நிழலில் நின்று,
பார்வை, மேயும் ஆநிரைகள் மீது செலுத்த!

இல்லை நேரம், காடுகள் கடக்கும் பொழுது,
துள்ளித் திரியும், சிறு அணில் கண்டு மகிழ!

இல்லை நேரம், காண, பரந்த பகல் ஒளியும்,
கொள்ளை நட்சத்திரங்கள், இரவு வானிலும்!

நேரம் இல்லை, அழகின் கடைக்கண் விழியும்,
பாதம் ஆடும் நடனமும், கவனித்து நோக்க!

நேரம் இல்லை, இதழ் விரிந்து, அந்தக் கண்கள்
ஆரம்பித்த புன்னகை, இனிதாய் மலரக் காண!

என்ன வாழ்வு இது? பொறுப்பு மிகுதியால்,
நின்று நோக்க, நேரமும் இல்லை எனில்!


அன்புடன்,
ராஜி ராம் :thumbsup

 

Thanks a lot to all my dear friends....

While translating this, I too had மலரும் நினைவுகள் of my school days!!

Cheers.......... Raji Ram

 

Thank you Shanth!

Raji Ram