1. Have an Interesting Snippet to Share : Click Here
    Dismiss Notice
  2. Would you like to join the IL team? See open jobs!
    Dismiss Notice
  3. What can you teach someone online? Tell us here!
    Dismiss Notice
  4. If someone taught you via skype, what would you want to learn? Tell us here!
    Dismiss Notice

translation of kab ayenge woh!!!!!

Discussion in 'Poetry' started by Shanvy, Oct 26, 2007.

  1. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,156
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    Hi one of my il friend has requested for a translation....(suttu pottalum hindikkum ennakkum romba dooram..that is what she has told me..)

    So here is the translation..but how far i have done justice...i am not sure....

    Those funfilled days with the children,the moments of laughter
    all those things we talked,are all still held in my eyes
    people think it is very difficult to wile away time.
    but his life is wiling away earning a few green notes.

    I make myself happy by seeing those snaps
    I pick up the phone to listen to his voice.
    but what should i tell my little kids to keep them happy..
    when they are sitting at the door waiting with eyes wide open...

    pankaj* sang the letter has come....
    He also listens to it when he is homesick...
    But what can i do, nothing but waiting...
    when will he back at my doorstep.....


    *...(It is a very famous song chitti aayi hai by pankhaj udhas in the picture NAAM ---about the nri's...that brings tears even today )..
     
    Loading...

  2. balamotwani

    balamotwani Bronze IL'ite

    Messages:
    277
    Likes Received:
    16
    Trophy Points:
    33
    Gender:
    Female
    Thanks Shanti.

    I asked in my other post due to that friend of yours.

    Bala
     
  3. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,156
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    hi bala

    you are welcome. but have i done justice ..i am doubting it...
     
  4. Vysan

    Vysan Gold IL'ite

    Messages:
    1,378
    Likes Received:
    102
    Trophy Points:
    103
    Gender:
    Male
    Dear Shan,

    That is great.... English/Hindi.... Poems..... Great... Though I am happy in reading all those...

    What is happening... All ok... Worried BF...
     
  5. Sriniketan

    Sriniketan IL Hall of Fame

    Messages:
    12,521
    Likes Received:
    1,433
    Trophy Points:
    445
    Gender:
    Female
    Even though i can understand Hindhi a little bit, but in poetic form, no way!
    Waited for the translation here it came!
    nice work, Shanthi, coming from your heart.
    Concerned very much about you, did you answer Veda's question?

    sriniketan
     
  6. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,156
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    Hi sriniketan,

    I am fine. I was listening to this song of chitti aayi that is how this poem came about..veda is just joking...about me being seen in the poems sections...

    Nice that you like the translation...was wondering if i had done justice...
     
  7. latamurali

    latamurali Gold IL'ite

    Messages:
    2,154
    Likes Received:
    78
    Trophy Points:
    110
    Gender:
    Female
    My ever dearest shanthi

    Thank u so much yaar, for the translation and shraing the poem.........

    Shanthi, thank u very much for ur conern also.............and iam so happy that u have taken efforts to translate it..........for me!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????

    Keep posting..i cant trouble u everuytime to translate.........but others will enjoy even hindi poems....

    So, keep posting
     
  8. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,156
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    hi latha,

    you are welcome... it was a pleasure to translate for you... will post a translation whenever i post in hindi...
     
  9. Arunarc

    Arunarc Moderator Staff Member IL Hall of Fame

    Messages:
    12,595
    Likes Received:
    2,781
    Trophy Points:
    445
    Gender:
    Female
    Hi Shanthi
    Ofcourse ya you have done justice. this is wonderful translations, what better can be then this. This is just great.
    HELLO LADIES CAN ANYONE DO BETTER THEN THIS.
    And I am sure shanthi I will never get a reply for this
     
  10. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,156
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    hi aruna,

    you are really embarassing me by showering me with so much praises..don't know if i really deserve that..
     

Share This Page