Transaltion Required in Few Indian Languages

Discussion in 'Education & Personal Growth' started by perfectly_perfect, Apr 21, 2007.

  1. perfectly_perfect

    perfectly_perfect Silver IL'ite

    Messages:
    470
    Likes Received:
    116
    Trophy Points:
    93
    Gender:
    Female
    Hi,

    I want to get text "Two bottles of wine" translated into following languages.

    Sanskrit
    Bengali
    Gujarati
    Marathi,
    Tamil,
    Kannada,
    Telugu


    Any help will be appreciated in this regard.
    Thanks
     
    Loading...

  2. Huma

    Huma Silver IL'ite

    Messages:
    927
    Likes Received:
    88
    Trophy Points:
    83
    Gender:
    Female
    hi
    since sanscrit is a sacred language and wine is u know alcohol. i dont think both match in my humble opinion anyway in telugu rendu wine bottlu.

    bye
     
  3. Naveena

    Naveena New IL'ite

    Messages:
    80
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    6
    Gender:
    Female
    Hi,

    Do you want the translation for the title, i.e. "two bottles of wine" or are you trying to find out the entire text/story?

    I can translate the title to Kannada, it will be "Eradu wine seesegalu" or "eradu madhyada seesegalu", madhya in kannada means alchohol. I dont think there is no sanskrit word for alchohol, there should be some word. If I come to know, I will post it.
     
  4. perfectly_perfect

    perfectly_perfect Silver IL'ite

    Messages:
    470
    Likes Received:
    116
    Trophy Points:
    93
    Gender:
    Female

    Hi Huma,
    Thanks for your help. I tried to write the text "two bottles of wine" in telgu.
    Pls tell me if that is correct . [FONT=Gautami, 'Arial Unicode MS', Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]రెండు [/FONT][FONT=Gautami, 'Arial Unicode MS', Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]వినే [/FONT][FONT=Gautami, 'Arial Unicode MS', Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]బొట్త్లు [/FONT]

    Thanks again
     
  5. perfectly_perfect

    perfectly_perfect Silver IL'ite

    Messages:
    470
    Likes Received:
    116
    Trophy Points:
    93
    Gender:
    Female
    Hi,
    I m using QuillPad but not able to write in telgu. Pls help me.
    Thanks
     
  6. sunkan

    sunkan Gold IL'ite

    Messages:
    4,124
    Likes Received:
    234
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Female
    hai folks ask sathya,
    they have come out with this translation stuff....regards sunkan
     
  7. keeru

    keeru New IL'ite

    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Gender:
    Female
    rendu seesala madhyapanam......................telugu
     
  8. gokusha

    gokusha IL Hall of Fame

    Messages:
    2,920
    Likes Received:
    1,550
    Trophy Points:
    310
    Gender:
    Female
    Hi,

    In tamil "Rendu Madhubanam Bottlekal(i think for bottle Seesa)not sure again...I tried to do it.

    Regards,
    Usha
     
  9. perfectly_perfect

    perfectly_perfect Silver IL'ite

    Messages:
    470
    Likes Received:
    116
    Trophy Points:
    93
    Gender:
    Female
    Hi All,

    Thanks to all of you for your help.

    Thanks
     
  10. krishnaamma

    krishnaamma Moderator Staff Member IL Hall of Fame

    Messages:
    10,092
    Likes Received:
    4,359
    Trophy Points:
    490
    Gender:
    Female
    Hi

    In Tamil ' Irrandu Madhu bhana Kuppgal' :2thumbsup: இரண்டு மதுபான குப்பிகள் (அ) இரண்டு மதுபான சீசாக்கள்.
     
    Last edited: Apr 23, 2007

Share This Page