1. Have an Interesting Snippet to Share : Click Here
    Dismiss Notice
  2. Would you like to join the IL team? See open jobs!
    Dismiss Notice
  3. What can you teach someone online? Tell us here!
    Dismiss Notice
  4. If someone taught you via skype, what would you want to learn? Tell us here!
    Dismiss Notice

Naan Ingu than irukiren

Discussion in 'Regional Poetry' started by Tamildownunder, Feb 15, 2007.

  1. Tamildownunder

    Tamildownunder Bronze IL'ite

    Messages:
    921
    Likes Received:
    28
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    காதலி என்னைப் பார்
    நமது இடைவெளிகள் குறைந்தவிட்டன
    நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்
    உன் அருகில் தான் இருக்கிறேன்

    எத்தனை கஷ்டங்கள்
    எத்தனை நிர்பந்தங்கள் இருந்தும்
    நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்
    உன் அருகில் தான் இருக்கிறேன்

    உன்னால் மறைக்க முடியாத
    ரகசியங்கள் நான்
    உன்னால் மறக்க முடியாத
    அனுபவங்கள் நான்
    கேட்க முடிந்தால் கேட்டுப்பார்
    உன் இதயத் துடிப்பின் வார்த்தைகளை
    அவை சொல்லும்

    நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்
    உன் அருகில் தான் இருக்கிறேன்

    உன் இதயத்தில் நான் உலவுவதைக் கண்டு
    ஏன் அஞ்சுகிறாய்
    நான் உன் இதயத்தின் குரல் தானே
    நீ எங்கு என்னைத் தேடுகிறாய்
    நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்
    உன் அருகில் தான் இருக்கிறேன்

    Tamil translation of 'Mein Yahan hoom' song from Hindi movie 'Veer Zara'
     
    1 person likes this.
    Loading...

  2. Sriniketan

    Sriniketan IL Hall of Fame

    Messages:
    12,521
    Likes Received:
    1,433
    Trophy Points:
    445
    Gender:
    Female
    TDU, nice translation work..at last the suspense is broken for who is that person saying those words..:) Arumaiyaana explanation idhu:

     
  3. THAMIZH16

    THAMIZH16 Senior IL'ite

    Messages:
    19
    Likes Received:
    14
    Trophy Points:
    18
    Gender:
    Female
    ம்... கவிதை நன்றாக உள்ளது... சில வரிகள் அருமை.
     

Share This Page