My Story In Hindi - Published in A Webzine

varalotti · Nov 19, 2007

Priya Varlooji,
dhanyavaad.
Thanks a lot for sparing your time to read the story. I am happy to know that the translation has come out very well.
regards,
sridhar

PushpavalliSrinivasan · Nov 19, 2007

Dear Varalotti,
I read the story in Hindi though I didn't read the English one. Really it was nice and touching and the Hindi was quite fluent as if it was written originally in Hindi. One more feather added to your cap and wish many more!
regards,
Pushpavalli

slp807 · Nov 19, 2007

Sridhar sir,

wow!!! lot of significance to my intials, i never knew that, thanxs for letting me know.
slp denotes SreeLatha. P( my Lastname starts with P) so i am using slp as my initials.

i am not sure whether i can use it or not please let me know

yep... i read the biodata and came to know that you started writing way back in 1998,
ohh i need to catch up a lot to read ur stories.

will post my commnets on He 2 soon

varalotti said: ↑

Dear Sreelatha,
(Your initials have a legal significance. slp, means a special leave petition. When a writ is dismissed by a High Court we prefer a petition to the Supreme Court of India, asking its special leave to appeal against the High Court's decision. The word SLP is used quite often in advocate's offices)

Thanks. I wrote the story in Tamil first and translated it into English for DH. It was published in May 2006. Now it has been published in Hindi. Did you see my picture and my biodata, all in Hindi? Just click the hindi version of my name VR and you will see that.

I uploaded HE 2 this morning. Eagerly waiting for your comments.

regards,
Click to expand...

varalotti · Nov 20, 2007

Dear Pushpavalli,
Only a few minutes before I had the pleasure of enquiring about you, to your daughter,. Malathi Jagan.
The credit for this translation should go to my writer friend Somasankar Kolluri, who, I see, from reading the replies here, has done a good job.
Thanks a lot, Pushpavalli for your kind words.
regards,

varalotti · Nov 20, 2007

Oh Sreelatha, you can definitely use your initials. I was just reminded of the legal world, when I saw your initials.

Many of my stories are here in this site. You can also read from my books. Go through my forum to find out the thread, My First Books are Published and My Next Set of Books are Published...
Thanks for your comments in HE 2
regards,

Aarushi · Nov 22, 2007

Very sweet story. It was extremely touching...loved it!

varalotti · Nov 22, 2007

Thanks Aarushi. Thanks a lot.

Jayani · Jun 5, 2008

varalotti said: ↑

Most Gracious ILites,

I am pleased to inform you that a hindi translation of my story, Teddy Bear, has been in published in a webzine called Abhivyakthi.

My writer friend Mr. Somasankar Kolluri did the translation.

Here's the link to the story
http://www.abhivyakti-hindi<wbr>.org/sahityasangam/2007<wbr>/teddybear/teddybear1.htm

Those of you ILites who know hindi, please read the story and tell me how good the translation is.

If you click my name appearing in the top, you will see a picture of mine and a short profile in Hindi.
regards,
Click to expand...

Dear Sridhar,

I am a new Ilite and since the day I joined in, I had been reading your stories. The first story I read was "SHE"......it was such a wonderful story and since then whenever I read any new story of yours, i always thought to let you know that "what a wonderful writer you are", BUT never found appropriate words to express.....
Today, after reading your hindi version of "Teddybear".........mera mann kiya, ke mujhe aapko zaroor badhaaiyan deni hogi aapke likhne ke kaabiliyath par...........kithna achcha likhthey hai......aapki har kahaani kaafi touchy hai.........aur end itna different hota hai........
I love to read more stories from you

corallux · Jun 5, 2008

Badhaiyan BF.

Read this story today morn with my cuppa. It got tears to my eyes.

Many a time kids show us the importance of little things in life. Small wonder William Wordsworth said "Child is the father of man".

Loved every bit of the story BF.

Regards,

Your GF