1. What Movie Did You Watch Today? : Post Here
    Dismiss Notice

meaning of a tamil movie title

Discussion in 'Movies' started by sayika, Jul 6, 2014.

  1. sayika

    sayika New IL'ite

    Messages:
    23
    Likes Received:
    6
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    Hi ladies,
    I read this pretty amusing movie title in tamil " mokka paiyan sappa figure swmma kadhal". Could aomeone translate this for me please? I will be very grateful. Thanks
     
    1 person likes this.
    Loading...

  2. sayika

    sayika New IL'ite

    Messages:
    23
    Likes Received:
    6
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    54 views no replies come on ladies noone?
     
  3. nemesis

    nemesis Platinum IL'ite

    Messages:
    2,490
    Likes Received:
    2,517
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Male
    How unfortunate. 54 ladies, is this how you help someone in your club?

    It can be translated as " boring guy, waste girl, smashing love"
     
    1 person likes this.
  4. sayika

    sayika New IL'ite

    Messages:
    23
    Likes Received:
    6
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    Thanks nemesis.
     
  5. seekingbless

    seekingbless Platinum IL'ite

    Messages:
    1,452
    Likes Received:
    1,358
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female

    the movie is real!!! oh my god. how earth they got idea to name their movie: mokka paiyan sappa figure swmma kadhal? :bang
     
    1 person likes this.
  6. nemesis

    nemesis Platinum IL'ite

    Messages:
    2,490
    Likes Received:
    2,517
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Male
    maybe because they give tax concessions when the title is in tamil?
     
    2 people like this.
  7. Sofea

    Sofea IL Hall of Fame

    Messages:
    4,033
    Likes Received:
    9,212
    Trophy Points:
    410
    Gender:
    Female
    Mokka payyan = Boring guy...Ok
    Sappa Figure = Waste girl??? waitingsmiley

    At most, it can be translated as ordinary / unattractive girl. Waste is too harsh don't you think?
     
  8. Sofea

    Sofea IL Hall of Fame

    Messages:
    4,033
    Likes Received:
    9,212
    Trophy Points:
    410
    Gender:
    Female
    "Figure"-a tamizh vaarthaiya maatthitaanggala?? (Aaha, so they have made "Figure" into a tamil now word, eh?) thinkingsmiley
     
    3 people like this.
  9. seekingbless

    seekingbless Platinum IL'ite

    Messages:
    1,452
    Likes Received:
    1,358
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female

    yes sofea, figuru is a tamil word. same like gendral (general).
     
    1 person likes this.
  10. FromMars

    FromMars Gold IL'ite

    Messages:
    559
    Likes Received:
    747
    Trophy Points:
    188
    Gender:
    Male
    Is mokkai a tamil word?
     

Share This Page