1. Would you like to join the IL team? See open jobs!
    Dismiss Notice
  2. What can you teach someone online? Tell us here!
    Dismiss Notice
  3. If someone taught you via skype, what would you want to learn? Tell us here!
    Dismiss Notice

lullaby of aiyappa can anyone translate it for me in tamil

Discussion in 'Queries on Religion & Spirituality' started by sunkan, Feb 25, 2007.

  1. sunkan

    sunkan Gold IL'ite

    Messages:
    4,124
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Female
    hi all keralites out there,
    help me get this poem in english that is the same words in english or tamil, it is very very famous rendered by yesudas.....regards sunkan
     
    Last edited: Nov 6, 2007
    Loading...

  2. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,159
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    Dear sunkan,

    Is it harivarasanam???
     
  3. sunkan

    sunkan Gold IL'ite

    Messages:
    4,124
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Female

    yes very much....regards sunkan
     
  4. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,159
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    It is a lullaby to which the devotees feel ayyappa goes to sleep. this is played btw 10-10.30 in the night before the temple doors close.

    My husband is a ardent ayyappan devotee. Last year my children both my daughter and son had the blessings of ayyappa, had witness this at the temple. My son loves this song. he learns slokas/songs only if he knows the meanings. so I am forced to find out.

    This is the link where you get the meanings as well the lyrics. hope it is really useful for you. i can read tamil but cannot write (culprit my dad being a central govt. employee and being on the move. can write little but not enough)

    Sri Hariharathmajashtakam

    Those of us who cannot go to sabarimala, just take this virtual tour.
    http://swamy_ayyappan.tripod.com/home.htm

    swamiye saranam ayyappa.

    shanthi.
     
    Last edited: Feb 25, 2007
  5. Vidya24

    Vidya24 Gold IL'ite

    Messages:
    2,654
    Likes Received:
    175
    Trophy Points:
    155
    Gender:
    Male
    Harivarasanam Vishwamohanam
    Haridadhiswaram Aaradhyapadhukam
    Arivimardhanam Nithyanarthanam
    Hariharatmajam Devamashreye



    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)

    Saranakirtanam Bhakthamanasam.
    Bharanalolupam Narthanalasam
    Arunabhasuram Bhoothanayakam
    Hariharatmajam Devamashreye

    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)

    Pranayasathyakam Praananayakam
    Pranathakalpakam Suprabhanjitham
    Pranavamanidram Keerthanapriyam
    Hariharatmajam Devamashreye

    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)

    Thuragavahanam Sundarananam
    Varagadhayudham Vedavavarnitham
    Gurukrupakaram Keerthanapriyam
    Hariharatmajam Devamashreye

    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)

    Tribuvanarchitam Devathathmakam
    Trinayanam Prabhum Divyadeshikam
    Tridashapoojitham Chinthithapradam
    Hariharatmajam Devamashreye

    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)


    Bhavabhayapaham Bhavukavaham
    Bhuvanamohanam Bhoothibhooshanam
    Dhavalavahanam Divyavaranam
    Hariharatmajam Devamashreye

    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)

    Kalamrudusmitham Sundarananam
    Kalabhakomalam Gathramohanam
    Kalabhakesari Vajivahanam
    Hariharatmajam Devamashreye


    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)

    Srithajanapriyam Chinthithapradam
    Sruthivibhushanam Sadhujeevanam
    Sruthimanoharam Geethalalasam
    Hariharatmajam Devamashreye

    Sharanam Ayyappa Swamy sharanam Ayyappa (2)
     
    Last edited: Feb 27, 2007
  6. sunkan

    sunkan Gold IL'ite

    Messages:
    4,124
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Female
    thanku vidya darling,
    thanku so much, i had lost this lyrics but could read malayalam only a little so wanted help, and i knew i could count on u....lot of love sunkan
     
  7. jothi

    jothi Senior IL'ite

    Messages:
    340
    Likes Received:
    9
    Trophy Points:
    23
    Gender:
    Female
    Vidya, Sunkan.

    There is a small typo in the second verse.

    Saranakirthanam Bhakthamanasam.

    Love this song. I just melt in the song and Yeusdas's voice each time I hear it.

    Jothi.
     
  8. Vidya24

    Vidya24 Gold IL'ite

    Messages:
    2,654
    Likes Received:
    175
    Trophy Points:
    155
    Gender:
    Male
    Dear Sunkan, Shanti, Jothi,

    Sunkan- glad to be of help. But Shanti had already posted it first, I checked her link only after I posted mine.

    Shanti- I checked out the link, is valuable with meaning of Harivarasanam. Thanks, have been hearing this song for years.Got the meaning only now.

    Jothi- Thanks for the correction. I have amended the post. I should have checked twice since this is a prayer, sorry for the mistake (is more than a typo). Hope yr father is doing well.

    May the Grace of BhoothanathaSwamy be on all of us.

    regards
    Vidya
     
  9. sunkan

    sunkan Gold IL'ite

    Messages:
    4,124
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    153
    Gender:
    Female
    dear shanthi,
    thanku for the fabulous link which i could open only today, so frustrated i was then when i saw vidya's translation i was very happy and now ur link opened and my what an enlightenment of the song and its meanings....i have always loved aiyappa and wanted to visit him but never could...so this tour has been great for me.....keep it up post some more if u have on other temples too....regards sunkan
     
  10. Shanvy

    Shanvy IL Hall of Fame

    Messages:
    23,654
    Likes Received:
    27,159
    Trophy Points:
    590
    Gender:
    Female
    I can understand what you mean, about the wish to visit. somehow, i have managed to send my daughter when she was going to be 11during our last vacation.(it was a luck that I could send her before the scandal, I believe it was ayyappans sitham.) My son and husband are planning to go this vacation also.
    will keep posted about other temples. My father in law is always on spiritual tours and tells us about temples at so many places.
     

Share This Page