do you recite in Sanskrit? Is it ok to read in other regional languages like Tamil, though the pronunciations may not be perfect as in Sanskrit ?
I recite it /learned it in Telugu - But it is the same as Sanskrit scripture. You can recite in Tamil.
Listening to it in UT at a dedicated hour every day rendered by exponents of carnatic music would be the best way to perfect pronunciation.