Avvaiyin Muthuthukkal

21. கேட்டில் உறுதி உடைமை சேர்க்கும்.
Kettil urudhi udaimai serkkum.

பொருளை இழந்த நேரத்தில், மனம் தளராமல் இருப்பது, மீண்டும் செல்வத்தை சம்பாதிக்கும் வழியை காட்டும்.

By not letting go off one's state of mind at the time of crisis, would help that person to regain what was lost.

22. கைப்பொருள் தன்னின் மெய்ப்பொருள் கல்வி.
Kaiporul thannin meiporul kalvi.

நம் கையில் இருக்கும் பொருளில், கல்வியே உண்மை பொருள் ஆகும்.

Education/knowledge is absolute wealth.

23. கொற்றவன் அறிதல் உற்ற இடத்து உதவி.
Kotravan aridhal utra idaththu udhavi.

அரசனுக்கு ஒருவன் தெரிந்தவனாய் இருப்பது, அவனுக்கு ஆபத்து சமயத்தில் உதவியாக இருக்கும்.

Getting known by the king/an higher official is very much helpful when a need arises.

24. கோட்செவி குறளை காற்றுடன் நெருப்பு.
Kotsevi kuralai kaatrudan neruppu.

கோள் மூட்டுபவனின் காதில், மற்றோரைப் பற்றின கோள் வார்த்தைகள் விழுவது, காற்றோடு சேர்ந்த நெருப்பு போல் ஆகும்.

Words in the ear of a gossip monger spreads like a fire accompanied by the wind.

25. கௌவை சொல்லின் எவ்வருக்கும் பகை.
Kauvai sollin evvarukkum pagai.

பிறர் மேல் பழி சொல்லிக்கொண்டிருப்பவன் எல்லோருக்கும் பகையாவான்.

He would become an enemy to all, who always blames/finds fault in others.

26. சந்ததிக்கு அழகு வந்தி செய்யாமை.
Sandhadhikku azhagu vandhi seiyaamai.

வம்சத்திற்கு அழகு, மனைவியோடு மகிழ்ச்சியோடு
சேர்ந்து வாழ்தலாகும்.

It is a beauty to live harmoniously with one's wife (to have family's lineage).

27. சான்றோர் என் கை ஈன்றோட்கு அழகு.
Sanror en kai eenrorkku azhagu.

பிறர் தன் மக்கள் செல்வத்தை, சான்றோர் எனக் கூற கேட்பது, ஈன்றவளுக்கு மகிழ்ச்சி.

Hearing that her off-springs have a good name in the society, brings happiness to the mother.

28. சிவத்தைப் பேணிற் தவத்திற்கு அழகு.
Sivaththai penir thavathirkku azhagu.

சிவபெருமானை வழிபடுவது, ஒருவருடைய தவத்திற்கு அழகு.
Worshipping Lord Shiva, adds beauty to one's penance.

29. சீரைத் தேடின் ஏரைத் தேடு.
Seerai thedin yerai thedu.

கெளக்கியமாக, சுகமாக வாழ விரும்பினால், எல்லோருக்கும் சோறு போடும், விவசாயத் தொழிலைச் செய்.

If one wants to live a contented life, he should choose agriculture (which provides food to the population)

30. சுற்றத்திற்கு அழகு சூழ இருத்தல்.
Sutrathirkku azhagu soozha iruththal.

உறவினர்களுக்கு அழகு, நலன்தீங்குகளில் பங்கு கொள்ளுதல்.
Its a beauty to see when relatives gather for any good or bad in the family.

Sriniketan

 

Sreemathi,
We should be proud of our literatures, which shows us the path of right living and also gives us suggestions to how to live that way, isn't it!
One such pointer is the one, you had quoted here. All the best friend and am happy that this translation is going to help you a lot.

sriniketan