அதிகாரம் - 6 ADHIKAARAM - 6 CHAPTER – 6 வாழ்க்கைத் துணைநலம் VAAZHKKAI THUNAINALAM VIRTUES OF A WIFE 51. மனைத்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான் வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை. Manaithakka maanbudayal aagithark kondaan Valathakaal vaazhkaith thunai. வீட்டை நிர்வகிக்கும் திறனும், கணவனின் வருமானதினுள் வாழ்க்கை நடத்தும் ஒருத்தியே சிறந்த வாழ்க்கைத்துணை நலம் ஆவாள். She who has domestic excellence and manages the house within her husband’s resources, is the ideal life partner. 52. மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை எனைமாட்சித் தாயினும் இல். Manaimaatchi illaalkan illaayin vaazhkai Enai maatchithaayinum il. வீட்டை நிர்வகிக்கும் திறன் இல்லாத மனைவியோடு வாழும் வாழ்க்கை, மற்ற செல்வங்கள் இருந்தும், வீணானதே. If the wife lacks domestic excellence, then life becomes worthless, in spite of any other wealth one may possess. 53. இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் இல்லவள் மாணாக் கடை? Illadhen illaval maanbaanaal (?) ulladhen Illaval maanaak kadai (?) நல்லொழுக்கம் உள்ள மனைவி அமையப் பெற்ற ஒருவனுக்கு என்ன குறை இருக்க முடியும்? அதேபோல், இத்துறையில் குறை உள்ள மனைவி அமையப் பெற்ற ஒருவனுக்கு என்ன இருந்து என்ன பயன்? If the wife is virtuous what does one lack? If the wife lacks excellence what does one have? 54. பெண்ணிற் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும் திண்மை உண்டாகப் பெறின். Pennin perundhakka yaavula karppennum Thinmai undaagap perin. தடுமாற்றம் இல்லாத ஒழுக்கமுடைய மனைவி அமையப் பெற்றவனுக்கு, அதை விட வேறு என்ன பெருமை இருக்க முடியும். What is greater than a wife who is unwavering in her chastity. 55. தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள் பெய்யெனப் பெய்யும் மழை. Deivam thozhaal kozhunan thozhudhezhuvaal Peyyenap peyyum mazhai. கடவுளை வழிபடுவதற்கு முன், கணவனை ஆராதிப்பவள் கட்டளைக்கு உட்பட்டு மழை பொழியும். She who worships her husband even before she worships God Can make even the rain pour at her command. This portion is translated by Sowparnika.