என் கண்ணே என்னை மன்னித்து விடு

sunkan · Apr 30, 2008

thanku AC,
happy u came here...sunkan
i am sad u never joined the punch line i know u r a great inspirer, any way sometime may be..sunkan

sunkan · Apr 30, 2008

dear charu,
here i have given a positive turn to all that is happening, do not throw away and avoid abortion if you can and fill the laps that long to lullaby and by doing so spread the love..sunkan

Lalitha Shivaguru · Apr 30, 2008

Dear S,

Had a hard time reading the poem as I cannot read & write Tamil but was worth the effort. I really felt my throat choking for the young girl. Nobody should have this kind of a plight and rape......not to talk of that.

Arunarc · Apr 30, 2008

Dear Sunkan
Thanks for the translation. It is so beautiful. If you had not taken to pain pf translating this we would know the wonderful meaning of that wordings. Yes what is the fault of that poor mother............oh so touchy...........

sunkan · Apr 30, 2008

dear lalitha this is for you..
ಯೆನ್ ಉಯಿರ್ ಕನ್ನಮ್ಮ
ಉನ್ ಸುಟ್ರು ವಿಜ್ಹಿ ಎನ್ನಿ ಯೆಂಗ ವೈಕ್ಕುದಡಿ
ಯೆನ್ ಮಡಿಯಿಲ್ ನೀ ಥವಿಜ್ಹ
ಕೊಡುಥ್ತು ವೈಕ್ಕ ವಿಲ್ಲೈಯಡಿ
ಉನ್ ಕುಟ್ಟಿ ಸುರುಲ್ಗ್ಹಲ್ ಯೆನ್ ಥಾಕ್ಕುದಡಿ
ಯೆನ್ ವಾನಿಲ್ ವಂದ ನಿಲವೇ
ಯೆನ್ ನೆನ್ಜತ್ಹ್ಥಿನ್ ಪೌರ್ಣಮಿ ಒಳಿಯೇ
ಉನ್ ಪುನ್ಮುರುವಲ್ ಏನಕ್ಕೆ ಸೊಂದಮಾ
ಇಲ್ಲಿ ಯೆನ್ ಥೆನೆಯ್ ಯೆನ್ ಅಮುದೆ
ಉನ್ನಿ ನಾನ್ ಪುರಕ್ಕನಿಕ್ಕ ತುಯರ್ ತೀರುಮಾಮಡಿ
ಯಾರ್ ಕೊಡುಥ್ಥ ವರಮೋ
ಉನ್ನೈ ಇಂದ ವಯದಿಲ್
ನಾನ್ ಕಂದೆನಡಿ
ಉನ್ನೈ ವಿಟ್ಟು ಸೇನ್ದ್ರಾಲುಂ , ಯೆನ್ ನೆನ್ಜಿಲ್ ತೀ ಸುತ್ತದಡಿ

ವಿಟ್ಟು ಸೇನ್ದ್ರಾಲುಂ ನೀ ಉಯರ್ವಯಾಡಿ
ನೀ ಯೆನ್ ನೆನ್ಜತ್ಹ್ಥಿನ್ ತುಳಿರ್ ಅಲ್ಲವಾ
ವೇರ್ ಊನ್ದ್ರಿ ಮರಮಾಗಿ ಒಳಿ ವೀಸಿ
ಉನ್ ತ್ಹೆಂಧ್ರಲ್ ಯೇನ್ಗುಂ ವೀಸುಮಡಿ
ಯೇನ್ಗಿರುನ್ದಾಲುಂ ಇಂದ ತಾಯಿಯಿ ವೆರುಕ್ಕಾದೆಯ್
ಇದು ನಾನ್ ಸೇಯಿದ ಕೊಡುಮೈ ಅಲ್ಲ
ಯೆನ್ ವಯಧಿನ್ ಕೊಡುಮೈ ಅಡಿ
ಯೆನ್ ಕಣ್ಣೆ ಎನ್ನಿ ಮನ್ನಿತು ವಿಡು
sunkan

sunkan · Apr 30, 2008

dear aruna,
i had u in mind while writing when kamalji asked me the meaning i prepared this and posted here too..sunkan

Lalitha Shivaguru · Apr 30, 2008

claphatsoff

Thanks u very much sunkan for making me read in a language I know.

Thanks for taking all the effort and time. It really touched me.

sunkan · Apr 30, 2008

u r welcome lalitha, regards sunkan

sudhavnarasimhan · Apr 30, 2008

Sundari, you made my heart heavy! That was such a touching story....one side a woman wanting a child, and on the other hand a child giving birth to a child! And what a poem, read the tamil and english version......so sweet and touching! And what situations in life na!
Anyway glad that you are being so active and creative and involving all of us too! Bow