1. Have an Interesting Snippet to Share : Click Here
    Dismiss Notice

அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன்

Discussion in 'Posts in Regional Languages' started by Littlerose, May 9, 2012.

  1. Littlerose

    Littlerose Silver IL'ite

    Messages:
    563
    Likes Received:
    82
    Trophy Points:
    83
    Gender:
    Female
    Agni Kunjondru Kanden Song lyrics by Bharathiyaar:

    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!
    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!
    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!

    வெந்து தணிந்தது காடு
    வெந்து தணிந்தது காடு
    வெந்து தணிந்தது காடு

    தழல் வீரத்தில் குஞ்சென்றும் மூப்பென்றும் உண்டோ?

    தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்!
    தக தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்!
    தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்!
    தக தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்!

    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!

    வெட்டி அடிக்குது மின்னல்
    கடல் வீரத் திரைகொண்டு விண்ணை இடிக்குது
    கொட்டி இடிக்குது மேகம்
    கூ கூவென்று விண்ணை குடையுது காற்று.
    சட்ட் சட சட்ட் சட டட்டா
    சட்ட் சட சட்ட் சட டட்டா
    என்று தாளங்கள் கொட்டி கணைக்குது வானம்;
    தாளம்கொட்டி கணைக்குது வானம்,

    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!
    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!
    அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன் -- அதை
    அங்கொரு காட்டிலொர் பொந்திடை வைத்தேன்!

    தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்
    தக தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்

    Dear All,

    This article is just a real tribute to the great mahakavi Bharathiyar... a very small part from his die-hard fan....... my parents used to call me "Bharathi kannamma" from my childhood....

    Many of the debaters are now taking this song to the revolutionary side... but more than just the earthly matters, a very deep message is been conveyed by mahakavi bharathiyar as same as many of our other kavis did...

    In this song, he has told "Agni kunju, meaning, the young one of agni..."

    "kept in the hole in the forest - where is that hole n where is that forest? what is he trying to convey here?

    Forest - our eyes (In tamizh we say pookaadu, poo - means thee, fire)
    hole - the pupil...

    Also, he clearly have explained, once we get the young one of agni(the light spark) in our pupil, what all the sequence of actions will happen within us after that in the later paragraph...

    So, Bharathi fans should try to keenly understand the deepest meaning of all his songs.... infact, bharathi is also a siddhar, u can realize it in one of his poems said by himself....

    That's the reason he always says his love as "Kannamma".... the light within the pupil is his love about which his thinking always rests....

    So, if we are his true followers, we should first try to understand the deeper meanings of his poems n should try to love the same kannamma within us...

    That'll be the real revolution for which he tried a lot through many of his poems..

    We shoud try to understand the value of the eyes n eye sight n why we are given eye sight by lord n why all the great personalities of the golden age have sung very great about the eyes as the very important organ of us...

    mahakavi bharathi's die-hard fan,

    S. Sriumadevi Srinivasan.
     
    girijasenthil, knbg, psksudha and 6 others like this.
  2. glascobaby

    glascobaby Silver IL'ite

    Messages:
    338
    Likes Received:
    45
    Trophy Points:
    50
    Gender:
    Female
    Hey Little :)

    Nice to know that you are also a great fan of Mk Bharathiyar.....I have also been inspired by his writings...I would like to share my favourite lines here and thanking you giving me an opportunity to go through it after a lil long years....



    தேடிச் சோறு நிதந்தின்று - பல
    சின்னச் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்
    வாடிப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை
    ௬டிக் கிழப்ப௫வம் எய்தி - கொடுங்
    ௬ற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல
    வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்
    வீழ்வே னென்று நினைத்தாயோ
    - மகாகவி பாரதியார்
     
    2 people like this.
  3. Sriniketan

    Sriniketan IL Hall of Fame

    Messages:
    12,521
    Likes Received:
    1,436
    Trophy Points:
    445
    Gender:
    Female
    Good explanation Little Rose..me too a fan of Bharathiyaar...

    Glascobaby...I really love those lines...

    Sriniketan
     
    2 people like this.
  4. suryakala

    suryakala IL Hall of Fame

    Messages:
    8,638
    Likes Received:
    10,880
    Trophy Points:
    470
    Gender:
    Female
    Dear Littlerose,
    "அக்கினி குஞ்சொன்று கண்டேன்".....Nice poem!.
    Good write up!
    Very Great Tribute to the great Mahakavi Bharathiyar! I also like all his poems. I like the most songs are-Enthayum Thaayum, Sindthunadhiyin, Viduthalai Vidhuthalai, Thaayin manikodi, Aaduvomee etc.
    Thanks for sharing with us.
     
    1 person likes this.
  5. MadhuSharmila

    MadhuSharmila IL Hall of Fame

    Messages:
    2,717
    Likes Received:
    2,529
    Trophy Points:
    310
    Gender:
    Female
    Hi Littlerose,

    Your post enlightened me with the real meaning of the great mahakavi song... I am an ardent fan of Bharathi and his poems.. Thanks for explaining the true meaning..

    Best Regards,
    Sharmila
     
    1 person likes this.
  6. Vasuma09

    Vasuma09 IL Hall of Fame

    Messages:
    2,772
    Likes Received:
    2,471
    Trophy Points:
    308
    Gender:
    Female
    I really love those lines.
    Thanks for Sharing
     
    1 person likes this.
  7. psksudha

    psksudha New IL'ite

    Messages:
    4
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    3
    Gender:
    Female
    I started learning Bharathiyar Kavithaigal from last week. really happy to see the meaning of these cute lines. Thanks a lot
     
    1 person likes this.
  8. Madhumidha

    Madhumidha Gold IL'ite

    Messages:
    562
    Likes Received:
    160
    Trophy Points:
    108
    Gender:
    Female
    Nice one!!! Thanks for Sharing!!!
     
    1 person likes this.
  9. kalyanip

    kalyanip New IL'ite

    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    1
    Gender:
    Female
    Thanks for posting this song Little rose.

    The second stanza starting with வெட்டி அடிக்குது மின்னல் is from the poem Mazhai.

    There is another meaning to this song as explained by ms. Parveen sulthana..
    just an interesting variation..

    thanks

     
    PavithraS likes this.

Share This Page