1. Have an Interesting Snippet to Share : Click Here
    Dismiss Notice

बोल सुधा बोल

Discussion in 'Stories in Regional Languages' started by ksuji, Sep 28, 2018.

  1. ksuji

    ksuji Gold IL'ite

    Messages:
    238
    Likes Received:
    737
    Trophy Points:
    173
    Gender:
    Male
    बोल सुधा बोल


    रघु और सुधा नव विवाहित जोड़े थे। सभी बुजुर्गों के आशीर्वाद के साथ उन्होंने अपने विवाहित जीवन को एक अलग फ्लैट में शुरू किया।

    रघु बहुत मिलनसार था , लेकिन सुधा बहुत शांत और आरक्षित थी। वह बहुत कम शब्दों की एक लड़की थी और रघु के साथ आसान और स्वतंत्रता से बात नहीं की थी।

    जब वह स्नातक थे, तब रघु को उसकी पत्नी होनेवाली के बारे में बहुत सपना था।

    रघु एक आसान चलने वाला आदमी था। वह चुटकुले को अक्सर क्रैक करेगा और उसका व्यापार चिह्न 'कटाक्ष' (मज़ाक)था। वह सबको आसानी से और हल्के ढंग से ले जाएगा, और वह किसी के साथ झगड़ा नहीं करेगा। वह उम्मीद करता था कि अपनी पत्नी भी ऐसे गुणों के साथ होगी।

    उनकी अपेक्षा के विपरीत सुधा बहुत ही शांत, आरक्षित थी और कभी भी किसी गपशप में खुद को व्यस्त नहीं थी।

    चर्चा में सुधा को शामिल करने के लिए रघु एक विषय शुरू करेगा। लेकिन सुधा विषय को बंद करने में बहुत उत्सुक थी , और इसे कुछ शब्दों के साथ खत्म कर दी।

    सुधा बहुत सुंदर थी; उसके द्वारा तैयार सभी खाद्य पदार्थ बहुत स्वादिष्ट थे। लेकिन वह लगभग हर समय चुप रही थी। रघु की यही एकमात्र शिकायत थी। विवाह के एक सप्ताह बाद भी उसने रघु के साथ केवल कुछ वाक्यों की बात की, और अपने पड़ोसियों के साथ एक शब्द भी नहीं बोली।

    रघु ने इतने सारे चुटकुले काट दिया, लेकिन सुधा ने उन्हें सुना और केवल दो मिलीमीटर की बहुत हल्की मुस्कान बना दी।

    सुधा काफी शांत और शांतिपूर्ण लग रही थी। लेकिन सुधा की चुप्पी के कारण रघु हमेशा उदास लग रहा था।

    -------------------------------------------------- ---

    रघु ने अपनी समस्या को अपने बहुत करीबी दोस्त नारायणन को विश्वास दिलाया।

    उसकी समस्या सुनने पर नारायणन जोर से हँसा जैसे कि उसने एक मजाक सुना।

    उसने रघु से कहा, "हर पति अपनी पत्नी की बातचीत के बारे में चिंतित है। पतियों को कॉफी पीने या, अपनी पत्नियों द्वारा, अपने टिफिन या भोजन लेने के अलावा पति को अपना मुंह खोलने की इजाजत नहीं है।तुमहारा एक असाधारण मामला है। किसी भी तरह, मुझे इसके लिए एक उपाय मिला है। एक स्वामीजी शहर में डेरा डाले हुए हैं। तुम शहर जाओ और उनकोअपनी समस्या बताओ ।वे इसे बहुत आसानी से हल करेंगे "।

    -------------------------------------------------- -------

    रविवार की सुबह, टिफिन लेने के बाद, रघु शहर चला गया। वह स्वामीजी से मिला और अपनी समस्या की व्याख्या की।

    स्वामीजी ने उसको एक बहुत छोटा पैकेट दिया और रघु को बताया, "मैं तुम्हें लगभग एक चम्मच का पाउडर दे रहा हूं। तुम्हें इस पाउडर को दूध में मिलाकर उसे आज रात, बिस्तर पर जाने से पहले, अपनी पत्नी को देना है । तुम कल सुबह परिणाम देख सकते हो "।

    रघु बहुत खुश महसूस किया। उसने स्वामीजी के बगल में हुंडी में एक 500 रुपये का नोट लगाया। रघु तुरंत जल्दी से घर वापस जाने को शुरू किया।

    स्वामीजी ने रघु से बात करने की कोशिश की, "मेरे प्यारे बेटे! एक शर्त है ...... "

    रघु दूर चला गया।

    स्वामीजी द्वारा निर्धारित शर्त को जानने के लिए रघु को क्षमा नहीं था। उसे पाउडर मिला, इसलिए वह तुरंत घर लौट गया।

    -------------------------------------------------- ------

    घर पर, बिस्तर पर जाने से पहले, रघु ने दूध में पाउडर मिलाया और इसे सुधा को दिया। उसने दूध पी लिया और उस रात बहुत अच्छी नींद ली।

    अगली सुबह सुबह सुधा बिस्तर से उठ गई, उसने अपने चेहरे पर सभी मुस्कुराहट के साथ रघु को जागृत किया। सुधा के व्यवहार से रघु आश्चर्यचकित हो गया।

    सुधा ने उसे कामना की, "सुप्रभात!"

    रघु अपनी आंखों पर विश्वास नहीं कर सका।

    उसे अदिक खुश हुआ ,और उसी क्षण को अपने जीवन में सबसे खुशी मान लिया।

    वह सब मुस्कान में था। रघु ने उसे "बहुत बहुत अच्छी सुबह" की कामना की और उसे गले लगा लिया।

    उसने पूछा, "क्या मैं सपना देख रहा हूं या यह असली है?"

    सुधाने अपनी मुलायम उंगलियों से रघु का हाथ चुरा लिया।

    रघु ने सोचा, "बहुत उन्नत"।

    उसने कहा, "भगवान का धन्यवाद है, भगवान का शुक्र है", उन्होंने जोर से कहा। (अपने दिमाग में उसने कहा, "धन्यवाद स्वामीजी", एक करोड़ धन्यवाद "।)

    रघु ने उससे कहा, "सुधा ! तुम पृथ्वी पर सबसे सुंदर लड़की हो। तुम बहुत प्यारे और प्यारे लग रहे हो। मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं। मैं इस दुनिया में सबसे भाग्यशाली आदमी हूं। ठीक है, हम अपने जीवन को मीठे शब्दों के साथ शुरू करें, प्रिये"।

    "हनी," सुधा ने उसे बुलाया और कहा, "लाडू, जलेबी, हलवा, मैसूर पाक"।

    "यही है! यही है! । मैं चाहता हूं कि तुम इस तरह हों ", उसने उसे और अधिक कसकर चिल्लाया," मैं पृथ्वी पर सबसे भाग्यशाली आदमी हूं "।

    उन्होंने एक दूसरे को चूमा।

    रघु ने चुपचाप अपने मन में स्वामीजी को फिर से धन्यवाद दिया।

    उस समय से सुधा रघु के साथ बहुत आसानी से बोलने लगी , और अपने पड़ोसियों के साथ भी एक दोस्ताना तरीके से बात की .वह गपशप भी कर रही थी।

    -------------------------------------------------- -

    कुछ दिन बीत चुके ।

    सुधा ने अच्छी तरह , बहुत आसानी से , सब के साथ बात करने लगी ।

    सुधा ने रघु के साथ अधिक आसानी से बात की।

    सुधा ने रघु के साथ अधिक से अधिक बात करने लगी ।


    सुधा ने रघु के साथ अधिक से अधिक और अधिक ज्यादा बात करने लगी ।


    रघु कार्यालय से लौटने के समय , सुधा , बालकनी में उसकी इंतजार करते ही रहती थी।
    जैसे ही वह लौट आया, सुधा ने उससे बात करना शुरू कर दी। कालक्रम से रघु उससे बात नहीं कर सका क्योंकि हर समय सुधा अत्यादिक बात करते ही रहती थी।

    " हे भगवान ! मेरी आत्मा को बचाओ,"। रघु ने प्रार्थना की।


    -------------------------------------------------- -----

    वह एक रविवार था।

    रघु स्वामीजी के सामने बैठ रहा था।

    स्वामीजी ने रघु को बहुत अच्छी तरह याद किया; उन्होंने पूछा कि क्या रघु की समस्या हल हो गई थी।

    रघु ने कहा, "स्वामीजी ! मेरी पत्नी मुझसे बात कर रही है। वह बात कर रही है, बात कर रही है, अत्यादिक बात कर रही है और केवल बात करते ही रहती है। मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता। मैं कुछ भी के लिए अपना मुंह भी नहीं खोल सकता। मैं कोई काम ठीक से और स्वतंत्र रूप से नहीं कर सकता। मैं तुम्हारे लिए एक हजार नमस्कार बना दूंगा। यदि आप मेरी पत्नी को अपनी मूल स्थिति में , बहुत दयालु रूप से, बदल सकते हैं तो मैं आपके लिए आभारी रहूंगा। उसे चुप रहने दो, और मुझसे केवल कुछ वाक्यों से बात करें। वह पर्याप्त है। मैं आपसे , बहुत दयालु होने का अनुरोध करता हूं और यह मेरे पक्ष में करता हूं, "

    यह कहकर वह स्वामीजी को नमस्कार किया ।

    स्वामीजी ने अपनी आँखें बंद कर दी और एक मिनट के लिए ध्यान किया। उसके बाद उसने एक पैकेट बनाया जिसमें एक चम्मच का पाउडर था।

    उसने पाउडर पैकेट को रघु को सौंप दिया नहीं।

    स्वामीजी ने कहा, "पिछली बार जब तुम यहां आए और पाउडर पैकेट मिला तो मैंने तुझे एक शर्त सुनने के लिए कहा। तुम पाउडर पैकेट के साथ जल्दी से मेरे शब्दों पर ध्यान दिए बिना चले गए। "

    रघु ने फिर स्वामीजी को नमस्कार किया और कहा, "मुझे क्षमा करें स्वामीजी, मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे ऐसी भावना और उत्साह थी और मैं तेज़ी से चला गया। मुझे माफ़ कर दें । कृपया मेरी समस्या हल करें। मुझे अपने हाथ में वह पैकेट दो और मेरी मदद कीजिए। । मैं फिर से दूध में पाउडर मिलाकर इसे, बिस्तर पर जाने से पहले, अपनी पत्नी को दे दूंगा। "

    स्वामीजी ने विनम्रतापूर्वक रघु से कहा, "फिर तुम बहुत जल्दबाजी कर रहे हो। सबसे पहले उस शर्त को जानें जिसे मैं तुझे दूसरे दिन बताना चाहता था। "

    रघु ने अपनी गलती को महसूस किया और स्वामीजी से उसे क्षमा करने के लिए कहा। उसने बहुत विनम्रतापूर्वक स्वामीजी से पूछा कि वह शर्त क्या थी।

    स्वामीजी ने रघु से कहा, "एक बार मैंने तुझे अपनी पत्नी के लिए पाउडर दिया था और उसने इसे लिया था, उसका रवैया बदल गया होगा ..; लेकिन उसकी मूल स्थिति को वापस पाने के लिए मेरी क्षमता से परे है। मेरे पास ऐसा कोई पाउडर नहीं है। वह अब जैसी ही रहेगी। "

    रघु ने पूछा, "लेकिन स्वामीजी , आपके हाथ में पाउडर का एक पैकेट है।"

    स्वामी जी ने कहा " यह तुम्हारे लिए । तुम इसे ले सकते हो, दूध से मिलाकर , बिस्तर पर जाने से पहले, इसे ले जाएं।"

    रघु ने पूछा, "ठीक स्वामीजी, मैं इसे दूध में मिलाकर इसे आज रात ले जाऊंगा, लेकिन क्या यह मेरी पत्नी पर कोई असर पड़ेगा और क्या वह बदल जाएगी और उसकी मूल स्थिति वापस ले जाएगी?"

    स्वामीजी ने कहा, "वह अपनी स्थिति वापस नहीं ले पाएगी; वह केवल बात करने वाली ही होगी। उसे और अधिक बदलाव की उम्मीद मत करो।
    लेकिन यह पाउडर केवल तुम्हारे लिए है। दूध के साथ मिश्रण करने के बाद तुम्हें इसे उपभोग करना होगा। "

    रघु ने पूछा, "स्वामीजी, निश्चित रूप से मैं इसे आज रात उपभोग करूंगा। उस पाउडर को दूध से मिश्रित करके लेने के बाद मेरे साथ क्या होगा? "

    स्वामीजी ने जवाब दिया, "कल सुबह तुम पूरी तरह से बन जाओगे बहरा "।


    -------------------------------------------------- ------
     
    Rajijb likes this.
  2. troubledmom

    troubledmom Gold IL'ite

    Messages:
    285
    Likes Received:
    355
    Trophy Points:
    123
    Gender:
    Female
    Did you google translate this into Hindi from English? There are some really odd typos that make it difficult to read nobody writes पत्नी होनेवाली for instance that is just clumsy and awkward usage unless if you had translated from English where the text said ‘wife to-be’? Please go through and correct those then it will be easier and enjoyable to read
     
    shinara likes this.
  3. ksuji

    ksuji Gold IL'ite

    Messages:
    238
    Likes Received:
    737
    Trophy Points:
    173
    Gender:
    Male
    ----------------------------------------------
    True. I just google translated it from English. I am learning Hindi with the help of books . With my poor knowledge of Hindi I made few corrections of ' तुम , आप ; है , हैं ''etc.,
    I feel ' would be' or ' fiancee' or not known Hindi equivalent words could have been given in English itself .
    Please bear with me for my poor language . I will be satisfied if the matter is conveyed in the right sense.
    Now it is too late to make corrections in the above written story .
    Anyhow I have not lost hope , and I shall try to write in a better way .
    Thank you for your feedback / guidance .
    k.suji.
     
    Last edited: Oct 7, 2018
  4. troubledmom

    troubledmom Gold IL'ite

    Messages:
    285
    Likes Received:
    355
    Trophy Points:
    123
    Gender:
    Female
    Hi ksuji,
    definitely I can help you if you like! Actually I just guessed you used google translate. considering the first mistake I caught was several paras in, it did do a pretty good job.
    I suggest as a start you clean up your original copy, since that is in a language you are familiar with it will be easy also - go over the story and strictly edit so you are following the grammar rules and remove all colloquial usage. That will help a lot with the translation. For example, in hindi the adjective comes strictly before noun always. so 'future wife' would have translated correctly as honewali bibi. it was the colloquial expression 'wife to be' which tripped you up. everywhere clean up the language. Secondly, no sentence fragments even during informal conversations. use complete sentences everywhere. I think if you do that, the translation will be a lot more readable.

    may I ask; why you are doing this? is this a dry run for a project and if so can you share?
     

Share This Page