Thiruppavai - Andal's Divine Melodies.

மார்கழி மாதம் 4ம் நாள்- திங்கள் கிழைமை.







ஆழி மழைக்கண்ணா! ஒன்று நீ கைகரவேல்
ஆழியுள் புக்கு முகந்துகொ டார்த்தேறி,
ஊழி முதல்வன் உருவம்போல் மெய்கறுத்து
பாழியம் தோளுடைப் பற்பநா பன்கையில்
ஆழிபோல் மின்னி, வலம்புரிபோல் நின்றதிர்ந்து,
தாழாதே சார்ங்கம் உதைத்த சரமழைபோல்
வாழ உலகினில் பெய்திடாய், நாங்களும்
மார்கழி நீராட மகிழ்ந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

Ragam, Thaalam- Varali- Adi.

4- ஆழியுள் - சமுத்திரத்திற்குள்; ஆர்த்து - இடி இடித்து;
ஆழிமழைக் கண்ணா - கடல்போல் கருணை உள்ளம் படைத்த தலைவனான வருணனே, கண் பொன்றவனே; அண்ணனே;
கைகரவேல் - ஒழிக்கக் கூடாது; ஆழி - சக்கரம்; வலம்புரி - பாஞ்ச ஜன்ய சங்கு; சார்ங்கம் - சாரங்க வில்; தாழாது - கால தாமதம் செய்யாமல்.

Please obey our wishes,
Oh rain God who comes from the sea,
Enter the sea, please, and bring water to your fill,
And with zest and sound take it up,
And like the God of the deluge become black,
And shine like the holy wheel in the hands,
Of The God Padmanabha who has powerful biceps,
And make booming pleasing sounds,
Like the right spiraled conch,
And rain with out stop like the arrow storm,
From Saranga the bow of Vishnu and descend on us,
To make this world happy,
And to help us take bath in month of Margazhi.

May Lord Padmanabha and Thayar Andal bless us all.

 

Dear @ChandrikaV sister,

Thank you so much for the lovely feed back. It is the simplicity, sweetness and the devotion that make Thiruppavai so dear to you and me.

May Thaayar Andal and Perumal bless you and your family in abundance.

 

Dear DD @PavithraS ,

Thanks for your lovely feed back and the video link.

Looking forward to your company in the divine journey for the next 26 days.

May Lord Krishna and Thayaar Andal bless you and your family in abundance.

 

Dear Bhargavi @knbg ,

Greetings to you on 4th day of Margazhi!

May Lord Padmanabha and Thayar Andal bless you and your family in abundance.