Telugu lo - I miss you ani Ela cheptaru

Discussion in 'Andhra Pradesh' started by Pallavi4me, Jun 12, 2012.

  1. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    upfsabari, I think you wanted to say "nuvu ikada untadalani undi"

    This conveys, I wish u were here .. But im looking for I miss you. Ofcourse whatever you have conveys the missing feeling. I agree to that.
     
  2. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    yes i too felt it as difficult when this has come into mind, but all the Other Ilites made it a bit easy.. SO most of votes goes to - Nuvu leni lotu baga telstundhi...
     
  3. gtpoo

    gtpoo New IL'ite

    Messages:
    22
    Likes Received:
    7
    Trophy Points:
    8
    Gender:
    Female
    I think it's:

    Ninnu veedichi vundalekapothunna.

    gtpoo
     
  4. christine014

    christine014 Gold IL'ite

    Messages:
    689
    Likes Received:
    678
    Trophy Points:
    188
    Gender:
    Female
    Hi Pallavi garu,
    Ee post konchem alasyanga rastunnanu. Kani, meeru chala manchi prasna adigaru. Nenu inthaku mundu deeni gurinchi eppudu alochinchaledu. Ikkada andari abhiprayalu chadivaaka naku anipinchindi rastunnanu.

    1. Nuvvu leni lotu thelusthondi
    2. Nuvvu levani badhaga undi
    3. Neekosam kalavaristunnanu (a bit dramatic)
    4. Nee meeda benga ga undi
    5. Nee thodu leka badhaga undi (dramatic again)
     
    3 people like this.
  5. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    Hai gtpoo

    Thanks for coming in... Knchem meeru chepindi convey chestundhi kani..missing feeling ni.. but.. its like. .I'm unable to be without you ani vastundhi kada...
     
  6. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    Late ga vachina.. boldu versions chepparu ga christine014. Thanks andi..

    Ikada, ipati varaku vachina versions lo.. 1st one (nuvu leni lotu telstundhi) baaga popular and nearest possible meaning ni convery chestundhi.

    And benga kuda corret ga anipistundhi.. mee dramatic lines bagunayi andi..

    Thanks for your reply, once again.
     
    1 person likes this.
  7. christine014

    christine014 Gold IL'ite

    Messages:
    689
    Likes Received:
    678
    Trophy Points:
    188
    Gender:
    Female
    Thanks Pallavi garu :) You are very sweet. By the way, "you are very sweet" ani Telugu lo ela antaro kada?
     
    1 person likes this.
  8. maagi11

    maagi11 Senior IL'ite

    Messages:
    73
    Likes Received:
    15
    Trophy Points:
    23
    Gender:
    Female
    Hi ILs,

    good post...after reading this i was thinking, dont we have a word for "miss you?" thinking thinking...finally got like this..."ninnu thaluchukokunda vundalekapothunna" sounds little matching...what do u say?

    maagi
     
  9. steve

    steve Platinum IL'ite

    Messages:
    812
    Likes Received:
    1,294
    Trophy Points:
    263
    Gender:
    Male
    Depending on context the most powerful ways to say that you missed him/her are:

    1. Neeyabba innallu ekkada chachhav? oka sari kanapadi chaste nee sommemanna potunda? Oka lettero phono chesi chavochu kada :)

    2. ammyya! innallaku kanapaddav!

    3. ennallayindi ninnu choochi!

    4. innallu nannu/mammalini vidichi ela undagaligaav?

    I think more literal "I miss you"s are not colloquial!
     
    4 people like this.
  10. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    Hi christine - Nuvu Chala teeyavaga untavu...:rotfl:rotfl:rotflani chepachu emo kada.. meeru adigina daniki... Just kidding andi... I dont have an idea... Lets see, if someone can help out with this..
     

Share This Page