Telugu lo - I miss you ani Ela cheptaru

Discussion in 'Andhra Pradesh' started by Pallavi4me, Jun 12, 2012.

  1. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    wow Vijima, great to see you here in this thread.

    Your version comes very close to the feel of I miss you.
     
  2. shyamala1234

    shyamala1234 Platinum IL'ite

    Messages:
    2,474
    Likes Received:
    3,125
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    neevu lekapothe naaku thochadam ledu, emitoga unnadi. I think it conveys the meaning.

    Syamala
     
    1 person likes this.
  3. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    Hai Syamala,

    Bagundi meeru cheppindi kuda... especially aa Emito ga undi. oka explain cheyaleni situation ni cheppadani ki aa emito ga undi anedi baga use avutundhi.

    Thanks for stepping in here.
     
  4. 1Sandhya

    1Sandhya Platinum IL'ite

    Messages:
    2,139
    Likes Received:
    3,938
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    What about 'benga' concept? Is that used nowadays?

    Chinnapudu I used to hear peddavallu, like amma or mavayyalu say about x or y, 'vallu lekapothe benga-ga undi. or 'Vaadi meeda benga pettukunnanu.' 'Tochatham ledu.' Would any of these work?

    Kaani, usage of 'benga' mana pedavalla generation lone chuusenu. Mana generation lo andaru mamulga telugu-hindi or telugu-english combinations vaadutunnaru.
     
    1 person likes this.
  5. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    very well said 1Sandhya. Correct ga chepparu. Manam Telugu - English combo lo ne matladutuntam chala sarlu, So konni words maruguna padipotunnayi.

    Benga concept kuda bagundi. Nuvu lekapothe naku benga ga undi / Benga ga untundhi. But I often hear this benga word from one my friends.

    Thanks for coming in here 1Sandhya.
     
    1 person likes this.
  6. vangarap

    vangarap New IL'ite

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Gender:
    Female
    nuvvu leka benga padatam
     
  7. upfsabari

    upfsabari IL Hall of Fame

    Messages:
    3,562
    Likes Received:
    1,918
    Trophy Points:
    308
    Gender:
    Female
    Hi Pallavi,

    I feel "nuvvu ikada untavalanundhi" is close..
     
  8. Umas45

    Umas45 New IL'ite

    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Gender:
    Female
    very difficult question
     
    Last edited: Jul 25, 2012
  9. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    hey aeroguy,
    Thanks for coming. This is what most people have voted for. I too feel its very close I miss you.
     
  10. Pallavi4me

    Pallavi4me Platinum IL'ite

    Messages:
    2,318
    Likes Received:
    4,539
    Trophy Points:
    283
    Gender:
    Female
    vangarap, Thank you for coming in here.

    Sandya also said the same concept of benga.
     

Share This Page