Hi pallavi4me, Thank you kaani meeru cheppina sentences vidipoyina taruvata leka malli kalusukonnappudu cheppedi anukunta kada. Vidipokamundu cheppedi eedo mari..... Evaraina suggest chestaro choodali
nenu konni derive chesa nuvvu leka nenu lenu.(movie title nunchi) nuvvu leka nenundalenu. nuvvu leka nenundalekapoya. inka cheptha alochinchaka. naa burra lo kuda modaliendi ee translation mania.
Hai thikkaleka.... Identandi.. Oka miss ayye feeling ni cheppamante.. meeru Nathi matladaku po anutunnaru... Oho.. mee feeling ni meeru ilane express chestara.. (just kidding)
Hi allstars, What you said is right. nenu cheppinavi malli kalisina taravata ne cheppagalam.. Kani.. dooram ayye mundu.. nenu ninnu ee days lo miss chestanu bagaa.. ani ela cheppadamo naku inka tattaledu.. We have to find a way out for this. Let us see, if some one pitches in
Hi Nice thread... Word to word translation is not possible but I think we can say this... nenu ninnu chala thalachukuntanu... ninnu chala choodalani undi
Hi Anvitha, Very good.. IF the Translation mania started..we can think of such difficult translations some more.
Hai VJ bunny, Gald to see you here. Ofcourse, I'm not looking for word to word translation. But I could not find appropriate sentence to convey the missing feeling in Telugu. Thats how this thread has started. When one says, nuvu leka nenu undalekapoyanu or something like that..It becomes a bit heavy feel when compared to miss you. Yep.... I agree with your "NINNU CHUDALANI UNDI" because ultimately our miss you refers to that kind of feeling. And looking forward to know different opinions or responses of our ILites. And once again thanks for stepping in here.
