Tamizh Thaai Vaazhthu 1

No other language in the world has received special recognition like Tamizh, which is considered as an equivalent to one's own mother/Goddess.

Such a tribute to our Tamizh language is given by 3 people...one such person is Manonmaniam P. Sundaram Pillai,(1855-1897) in whose Tamil Drama, Manonmaniam in 1891 this Tamil Anthem was recited.

But the Govt. of Tamil Nadu accepted it as a Tamil Anthem only in the year 1970, editing some of the lines from the original poem, which is listed below:

Enjoy it with this link:

நீராரும் கடலுடுத்த நில மடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமதில்
தெக்கனமும் அதில் சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்க சிறு பிரைநுதலும் தரித்த நறும் திலகமுமே
அத்திலக வாசனை போல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்தபெரும் தமிழணங்கே ! தமிழணங்கே !
உன் சீர் இளமை திறம் வியந்து செயல் மறந்து வாழ்த்துதுமே !
வாழ்த்துதுமே ! வாழ்த்துதுமே !

Neeraarum kadaluduththa nilamadandhai kezhilozhugum
seeraarum vadhanamena thigazh Bharadha kandamadhil
thekkanamum adhir sirandha Dravida nal thirunaadum
thakkasiru pirainudhalum dhariththanarum thilagamume
aththilaga vaasanai pol anaithulagum inbamura
yedhisaiyum pugazh manakka irundhaperum Tamizh anangeTamizh anange
un seer ilamai thiram viyandhu seyal marandhu
vaazhthudhume vaazhthudume vaazhthudume!

தமிழாக்கம்:
மடந்தை -- பெண் ( 14-19 வயதிற்குள்)

அலை கடலே ஆடையான
இந்த அழகான பூமிப் பெண்ணிற்கு
பாரத நாடே முகமாம்
தென்திசை அதன் நெற்றியாம்
அதில் திலகமென திகழ்வது திராவிட திருநாடாம்
அந்தத் திலகத்தின் வாசனைப் போல்

அனைத்து உலகமும் இன்பம் காண
எல்லா திசையிலும் புகழ் மணக்க இருக்கும்
தெய்வமகள் ஆகிய தமிழே
என்றென்றும் இளமையாக இருக்கிற
உன்னுடைய இந்த அழகைக் கண்டு
வியந்து,செய்யும் செயலையும் மறந்து வாழ்த்துகிறோம்
வாழ்த்துகிறோம் வாழ்த்துகிறோம்.

English Translation from Wikipedia:

The Authentic English translation of the above song is as follows: "Bharat is like the face beauteous of Earth clad in wavy seas; Deccan is her brow crescent-like on which the fragrant 'Tilak' is the blessed Dravidian land. Like the fragrance of that 'Tilak' plunging the world in joy supreme reigns Goddess Tamil with renown spread far and wide. Praise unto You, Goddess Tamil, whose majestic youthfulness, inspires awe and ecstasy.

Sriniketan

Unedited version of Tamizh Thaai Vaazthu:

நீராரும் கடலுடுத்த நில மடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமதில்
தெக்கனமும் அதில் சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்க சிறு பிரைநுதலும் தரித்த நறும் திலகமுமே
அத்திலக வாசனை போல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்தபெரும் தமிழணங்கே ! தமிழணங்கே !

பல்லுயிரும் பல உலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர்
எல்லைஅறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பது போல்
கன்னடமும் களிதெலுங்கும் கவின்மலையா எழுந்துளுவும்
உன்னுதரத் துதித்தெழுந்தே ஒன்றுபல ஆயிடினும்

சீர் இளமை திறம் வியந்து செயல் மறந்து வாழ்த்துதுமே !
வாழ்த்துதுமே ! வாழ்த்துதுமே !


Sriniketan

 

Sridhar,
Neenga solradhu romba correct dhan...
We think of knowing other languages as a show piece...but namma veetu vigraham..Tamizh dhan nu marandhu poidarom.
They also say that creativeness and imagination runs wild only in one's mother tongue.
Enga veetile dh dhan romba strict..because of this, my children can read, listen, understand and talk Tamizh, but in relation to writing the alphabets, they need to work on that..
Unga tamizh patrukku oru :bowdown:

sriniketan

 

Malar,
Enakkum web le paarthappuram dhan origin of Tamizh Thaai vaazhthu theriya vandhadhu...and also came to know about that it is called Tamil Anthem.

sriniketan

 

Glad to see that you enjoyed reading this translation, Sreemathi.
I was looking through the web to get a Tamizh meaning to it..but couldn't find it...but only got this English Translation.

sriniketan